lago puelo / Atlas

Primero mis pies
alrededor mis rodillas refractadas
y turquesa
y arriba nada:
un gris
la tensión de las líneas
contorna el agua
sostiene al azul profundo en bloque
como lo hizo atlas
y arriba nada, solo abajo.
es tan preciso…
¿Por qué, cielito lindo, el turquesa? 
veo con nitidez:
mis dedos nadan y no lo encuentran
el color que te robaron no me toca
y ahora se ahoga
y arriba nada
y abajo:
¿Cuánto más abajo?

Atlas

My feet around my knees

refracted and then turquoise 

and above nothing: 

a grey tension 

of lines and contours

that the water holds 

In deep blue blocks 

the way atlas stood his weight

and above nothing, 

only below.

it's so precise… 

Why, cielito lindo, the turquoise?

I see with clarity: 

my fingers seek and can't find  

the color they stole from you

It can’t be reached

and now it's drowning 

and above nothing 

and below:

How much further below?