El tigre de bengala/ Tiger, tiger, burning bright

Juan fumaba un cigarro 

apoyado sobre el alambrado

los alambrados son frente y dorso 

no se separan

No como Juan

Estaba solo Juan

terminando el día

doraba el pasto verde 

corría viento 

ululaba sobre el cielo

el monte allá lejos

en medio de la pampa 

en medio

realmente 

en el centro

de esa provincia

tiraba la ceniza al piso

sobre terrones de tierra mojada

(ciertos modales se olvidan

cuando uno está solo

los permisos 

las gracias

la espalda

cómo iba a saber

pobre Juan)

pobre

cuando sintió el dolor agudo 

mucho antes de sentirlo

en los cortes de trueno 

tajando el aire 

como cascotes cayendo 

en el metal hueco de un camión

como las tapas de los tachos

cuando graniza

en esos tachos pensó

no en su madre 

ni en la casa del monte

quedó partido 

por una afronta básica 

a los buenos modos 

la madre dice ahora

acordate que no vas solo 

tené mucho cuidado 

con no mirar de frente a ciertos demonios

Tiger, tiger, burning bright 

Ben smoked a cigarette

leaning on the wire fence

wire fences don't have 

fronts and backs

like Ben 

Ben stood alone 

puffing the day away 

the green grass stood gold

the wind ran 

and soothed the trees

down the grove 

mid plain

straight down the middle 

center, really 

heart of the province 

he flicked his ashes to the ground

onto mud clumps

(certain manners are forgotten

when one is alone 

the pardon me’s

and thank you’s

and to where one’s back…

how could poor ben know)

poor soul

right before that staggering pain

long before he felt it

he heard it in the wind

that carried thunder

like rubble 

falling into a hollow truck

or trash can lids 

beneath the hail

he thought of them cans 

that very moment

no life flashed before him

no mother came to mind

no house down the grove

he was split in half

and took his manners 

to the very grave

his mother warns now

to all who will listen

remember you don't go alone

be careful to not turn your back

to the demons that follow